出口雷蒙德

經(jīng)典美劇《人人都愛雷蒙德》不僅在美國擁有眾多粉絲，其魅力還席卷了全球多個國家和地區(qū)。一部名為《出口雷蒙德》的紀錄片，讓美國觀眾有機會了解“雷蒙德”走出國門亮相俄羅斯的經(jīng)歷。《人人都愛雷蒙德》是哥倫比亞廣播公司出品的一部經(jīng)典王牌喜劇，展現(xiàn)的是一個美國普通家庭的日常生活。整部劇集充滿了美式幽默，再加上對小人物的細膩刻畫，讓它吸引了很多電視觀眾的目光，粉絲遍布全球。和任何影視產(chǎn)品一樣，要想出現(xiàn)在其他國家的電視熒屏上，就需要經(jīng)歷重新編排和翻譯等諸多復雜工序。原劇集編劇之一菲利普·羅森塔爾，就有幸參與了俄羅斯版本的編譯工作。在工作中他發(fā)現(xiàn)，這著實是個搬上大銀幕的好題材，于是便把整個編譯過程拍攝下來，制作成了這部紀錄片《出口雷蒙德》。從影片的片段中不難看出，由于美國和俄羅斯兩個國家的文化和觀念都非常不一樣，《人人都愛雷蒙德》的譯制過程中經(jīng)常會發(fā)生讓雙方人員都摸不著頭腦的搞笑事情。不少在美國人看來極具幽默感的笑料，俄羅斯人卻無動于衷。羅森塔爾笑稱，碰到這種情況，往往需要找來對兩國情況都很了解的翻譯協(xié)調(diào)解決。